Insertion demandée
Adresse à la Nation et aux membres du Conseil Présidentiel de Transition
« Vous aussi, messieurs, serez tenus pour responsables de tous les torts qui serons causés au peuple »
Comme Nous l’avions souligné dans notre appel du 15 Mars 2024 portant sur les paramètres juridiques et institutionnels qui ont été mal approchés, Nous avons, entre autres, attiré l’attention des acteurs politiques et de toute la population sur la gravité de la situation économique, écologique et sécuritaire du pays. Cette situation s’est depuis aggravée et, il est réaliste de constater que l’heure n’est plus aux tergiversations ni aux calculs politiciens.
Notre pays “Haïti” s’enlise et dérive inexorablement vers un point de non-retour. Si beaucoup de gens étaient sceptiques quant à la formule du Conseil Présidentiel de Transition, nous avions pourtant espéré un sursaut citoyen pour redresser la barque. Hélas ! Force est de constater que les calculs mesquins, partisans ont vite pris le dessus, laissant la population seule face à la catastrophe imminente qui plane comme un aigle désespéré. L’heure est grave et la solution urgente car le pays ne peut plus attendre.
Devant cette hécatombe annoncée, nous, citoyens responsables, galvanisés par les ressorts de notre histoire de peuple et notre compréhension du soutien des peuples amis, en appelons au Conseil Présidentiel de trouver, dans les vingt-quatre heures la formule adéquate en vue de structurer l’Institution afin d’engager la course vers le redressement. Au-delà de ce délai vous aussi, messieurs, serez tenus pour responsables de tous les torts qui seront causés au peuple.
Dans le cas contraire, la CARICOM doit tirer les conclusions qui s’imposent et mettre fin à sa mission de bons offices en recourant à la Cour de Cassation conformément à l’esprit de la Constitution haïtienne de 1987.
Rappelons que les deux dernières élections qui n’ont pas souffert de sérieuses contestations furent organisées par la Cour de Cassation, seule institution actuellement effective par sa posture ordinaire et légale de neutralité.
Le recours à la Cour de Cassation résoudra automatiquement les vaines compétitions et l’immixtion de la politique partisane dans la transition devant conduire aux élections libres honnêtes et démocratiques.
Nous convions toutes les forces vives et patriotiques d’Haïti à comprendre le sens de cette démarche citoyenne et invitons par la même occasion tous ceux-là qui se sentent concernés à se rallier à cette proposition.
Dirigeants et Leaders haïtiens, exprimons ici notre nationalisme par tout sacrifice qui s’impose en ces heures difficiles.
Dirigeants et Leaders de la CARICOM et de la Communauté Internationale en général, le peuple haïtien vous sait gré pour votre support et, comme toujours, réitère sa détermination à construire la solidarité et l’entraide des peuples.
Frères et sœurs de la Caricom, le peuple haïtien souhaite vivement que cet espace devienne un rempart pour les libertés, fruit d’une construction commune dans la fraternité et le respect des droits de chacun.
Vive Haïti, vive les peuples de la Caraïbe.
Fait le 26 Mars 2024
Me Camille Leblanc
pour le Regroupement de Citoyens Engagés (RCE)
————————————–
Traduction Anglaise
———————————
Address to the Nation and the members of the Presidential Council of the Transition
“You, too, gentlemen, will be held responsible of all the wrongs that will be done to the people.”
As I pointed out in our appeal of March 15, 2024 on the legal and institutional parameters that have been misapproached, I have, among other things, drawn the attention of political actors and the entire population to the seriousness of the economic, ecological and security situation of the country. This situation has since worsened, and it is realistic to see that this is no longer the time for dithering or political calculations.
Our country “Haiti” is getting bogged down and drifting inexorably towards a point of no return. If many people were skeptical about the formula of the Presidential Council of the Transition, we had nevertheless hoped for a citizen awakening to right the ship. Alas! It is clear that petty, partisan calculations quickly took over, leaving the population alone in the face of the impending catastrophe that hovers like a desperate eagle. This is a serious time and an urgent solution because the country cannot wait any longer.
Faced with this announced slaughter, we, responsible citizens, galvanized by the springs of our history as a people and our understanding of the support of friendly peoples, call on the Presidential Council to find, within twenty-four hours, the appropriate formula to structure the Institution in order to start the race towards recovery. Beyond this time, you too, gentlemen, will be held responsible for all the wrongs that will be done to the people.
Otherwise, CARICOM must draw the necessary conclusions and terminate its mission of good offices by resorting to the Court of Cassation in accordance with the spirit of the 1987 Haitian Constitution.
It should be remembered that the last two elections that did not suffer from serious disputes were organized by the Court of Cassation, the only institution currently effective by its ordinary and legal posture of neutrality.
Recourse to the Court of Cassation will automatically resolve the vain competitions and interference of partisan politics in the transition that should lead to free, honest and democratic elections. We invite all the living and patriotic forces of Haiti to understand the meaning of this citizen approach and invite at the same time all those who feel concerned to rally to this proposal.
Haitian leaders and leaders, let us express our nationalism through any sacrifice that is necessary in these difficult times.
Leaders and Leaders of CARICOM and the International Community in general, the Haitian people are grateful for your support and, as always, reiterate their determination to build solidarity and mutual aid among peoples.
Brothers and sisters of Caricom, the Haitian people sincerely hope that this space will become a bulwark for freedoms, the fruit of a common construction in fraternity and respect for the rights of all.
Long live Haiti, long live the peoples of the Caribbean.
This 26th day of March, 2024
Me Camille Leblanc
for the Regroupement de Citoyens Engagés (RCE)
