Le président Luis Abinader a déclaré dimanche que la situation actuelle à la frontière est contrôlée et qu’il n’y a aucune menace pour le développement des activités quotidiennes de la population dominicaine, dans tout le pays.
« La situation à la frontière est sous contrôle. La population peut être rassurée, car il n’y a aucune menace pour le développement de ses activités quotidiennes dans tout le pays. La paix et la sécurité en République dominicaine sont garanties », a déclaré le président.
Adressant un message à la nation diffusé sur les radios nationales, la télévision et les réseaux sociaux de la Présidence de la République, le Président Abinader a soulevé trois questions sur la situation actuelle à la frontière avec Haïti : Comment en sommes-nous arrivés là ? et pourquoi mon voyage à l’Assemblée générale des Nations Unies cette semaine est-il important?
Sur la première question, le président a répondu qu’en août 2018, les citoyens haïtiens ont commencé la construction unilatérale d’un système d’irrigation, alimenté par les eaux du fleuve Massacre, avec le double objectif d’irriguer les grandes plantations et de vendre de l’eau aux petits producteurs.
Il a ajouté que la construction non consultée et illégale du canal s’est accélérée à partir d’avril 2021 et qu’en mai de la même année, lors d’une réunion de la Commission mixte bilatérale, il a exigé par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères la paralysie immédiate de la construction unilatérale du canal. La disparition tragique du président Jovenel Moïse a paralysé le projet ; Mais il y a quelques semaines, la construction illégale promue par les mêmes agents provocateurs que toujours a repris.
En ce qui concerne les mesures prises par le gouvernement, il a déclaré qu’elles visaient à garantir la sécurité et l’intérêt national, ainsi qu’à protéger les rivières, l’environnement et la production agricole de la République dominicaine.
En outre, a-t-il ajouté, pour les empêcher d’assécher nos rivières, d’abattre nos forêts ou d’éteindre notre faune. Le précédent d’un ouvrage d’irrigation construit unilatéralement peut conduire à une escalade des constructions qui détruirait la rivière.
« Face à cette situation grave, qui dépasse les limites mêmes du pays voisin, affectant directement nos intérêts et nos droits légitimes, nous avons compris la nécessité de donner une réponse énergique en légitime défense contre les groupes incontrôlables qui n’obéissent pas à l’ordre constitutionnel haïtien ou ne reconnaissent pas les accords bilatéraux qui régissent les relations frontalières entre les deux nations » a déclaré le président Abinader.
En ce qui concerne son voyage cette semaine pour participer à l’Assemblée générale des Nations Unies, le Président Abinader a souligné dans son discours que le Gouvernement dominicain a la tâche permanente de continuer à sensibiliser la communauté internationale à venir en aide à Haïti. « C’est pourquoi mon voyage de cette semaine est important, car la solution ultime est là et pas ici. Le problème d’Haïti n’est plus en Haïti, il est entre les mains de la communauté internationale », a insisté le président Abinader.
Le président a rappelé que lors de sa première comparution devant l’Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2021, il a fait référence à la situation en Haïti et a déclaré qu’il la répéterait maintenant dans son prochain discours soulignant qu’il n’y a pas de solution dominicaine au problème haïtien.
Il a insisté sur le fait que la République dominicaine ne peut pas demander plus que pour le pays voisin. « Nous continuerons à être solidaires, mais sans oublier que notre responsabilité principale est de défendre les intérêts du peuple dominicain. C’est ainsi que nous l’avons toujours fait, c’est ainsi que nous le faisons, et soyez assurés que nous continuerons à le faire », a déclaré le président Abinader.
Le chef de l’Etat a souligné que la République dominicaine peut avoir les actions nécessaires pour garantir les droits de la nation sous la protection des lois et conformément aux accords internationaux signés sur les questions frontalières.
Il a déclaré que pour défendre le droit de la République dominicaine, une série de mesures ont été prises, en signe de la ferme décision d’empêcher la poursuite de la construction du canal sur le fleuve Masacre du côté haïtien.
« Signe de la ferme décision de l’empêcher, nous avons suspendu la délivrance de visas ; interdit l’entrée dans le pays des promoteurs du projet; nous fermons les frontières terrestres, aériennes et maritimes; nous demandons de réactiver la prise d’eau de La Vigía; nous avons ordonné la construction du barrage Don Miguel et renforcé la présence militaire le long de toute la frontière. Les mesures seront en vigueur jusqu’à ce que nous obtenions l’arrêt définitif du canal en construction », a expliqué le président.
Il a précisé qu’il ne s’agit pas d’un conflit entre les deux peuples, après avoir considéré que ce à quoi les deux nations sont confrontées, ce sont les incontrôlables qui entretiennent l’insécurité en Haïti et qui, en raison de leurs intérêts particuliers, conspirent maintenant aussi contre la stabilité de leur gouvernement et la sécurité de nos ressources en eau.
« Ce que nos peuples ont montré, c’est le désir de vivre en paix. Nous ne voulons pas ou ne cherchons pas une confrontation, mais nous sommes confrontés à l’incontrôlable qui maintient l’insécurité en Haïti et qui, pour leurs intérêts particuliers, conspire maintenant aussi contre la stabilité de leur gouvernement et la sécurité de nos ressources en eau », a souligné le président Abinader.
Le président a averti que, s’il y a des incontrôlables en Haïti, ils ne seront pas incontrôlables pour les intérêts du gouvernement dominicain.
Il a déclaré que le peuple haïtien subit les conséquences de l’instabilité et de l’insécurité générées par les groupes insurgés qui ont pris le contrôle d’une grande partie du pays, ignorant ainsi la légalité de leur gouvernement et provoquant une grave crise institutionnelle qui maintient leur peuple plongé dans une situation politique et économique terrible, que nous comprenons que déjà au niveau auquel elle se trouve ne peut être résolue qu’avec l’aide de la communauté internationale.
Voici le discours complet du Président Abinader sur la fermeture de la frontière avec Haïti :
Peuple dominicain,
Comme vous le savez, jeudi dernier, j’ai pris la décision de décréter la fermeture de la frontière entre la République dominicaine et Haïti après le délai de 72 heures accordé à ceux qui, illégalement et en violation flagrante des traités frontaliers entre les deux pays, n’ont pas répondu à nos demandes légitimes d’arrêter immédiatement la construction d’un canal pour détourner les eaux du fleuve Masacre.
Toujours en respectant l’engagement de maintenir une responsabilité permanente envers les citoyens aujourd’hui, je veux répondre brièvement et simplement à trois questions sur la situation actuelle à la frontière avec Haïti:
Comment en sommes-nous arrivés là, pourquoi avons-nous agi? et pourquoi mon voyage à l’Assemblée générale des Nations Unies cette semaine est-il important?
Mais avant de répondre à ces questions, il est nécessaire de savoir que la rivière Massacre ou Dajabón est née à Loma de Cabrera et de ses 55 km, 9 font partie de la frontière et seulement 2 km entrent en territoire haïtien, pour se jeter dans la baie de Manzanillo, à Montecristi. C’est dans ce petit tronçon haïtien qu’ils font la prise de contrôle. Et il est bon de rappeler que 88% de son débit traverse notre territoire.
Pour nous, cette rivière a une double importance : en tant que source d’eau pour la production agricole et en tant que limite frontalière nord de notre territoire.
Alors, comment en sommes-nous arrivés là ? En août 2018, les citoyens haïtiens ont commencé la construction unilatérale d’un système d’irrigation, alimenté par les eaux du fleuve Masacre, avec le double objectif d’irriguer les grandes plantations et de vendre l’eau aux petits producteurs.
La construction non consultée et illégale du canal s’est accélérée à partir d’avril 2021. En mai de la même année, lors d’une réunion de la Commission mixte bilatérale, nous avons exigé, par l’intermédiaire du ministère des Affaires étrangères, l’arrêt immédiat de la construction unilatérale du canal. La disparition tragique du président Jovenel Moïse a paralysé le projet, mais il y a quelques semaines, la construction illégale promue par les mêmes agents provocateurs comme toujours a été relancée.
S’il y a des incontrôlables en Haïti, je vous assure qu’ils ne seront pas incontrôlables pour les intérêts du gouvernement dominicain.
Le peuple haïtien souffre des conséquences de l’instabilité et de l’insécurité engendrées par les groupes d’insurgés qui ont pris le contrôle d’une grande partie du pays, ignorant ainsi la légalité de leur gouvernement et provoquant une grave crise institutionnelle qui maintient son peuple embourbé dans une situation politique et économique terrible qui, nous le comprenons, ne peut être résolue qu’avec l’aide de la communauté internationale.
Face à cette situation grave, qui dépasse les limites mêmes du pays voisin, affectant directement nos intérêts et nos droits légitimes, nous avons compris la nécessité de donner une réponse énergique en légitime défense contre les groupes incontrôlables qui n’obéissent pas à l’ordre constitutionnel haïtien ou ne reconnaissent pas les accords bilatéraux qui régissent les relations frontalières entre les deux nations.
La Constitution de la République dominicaine que j’ai juré de défendre et d’appliquer consacre l’inviolabilité de notre territoire et nous oblige à réglementer l’utilisation durable et la protection des fleuves frontaliers en respectant les principes contenus dans le Traité de paix, d’amitié et d’arbitrage de 1929 et le Protocole de révision de 1936. L’article 10 de ce traité dispose : En raison du fait que les fleuves et autres cours d’eau prennent leur source sur le territoire d’un État et traversent le territoire d’un autre État ou servent de frontières entre les deux États, les deux parties contractantes s’engagent à ne pas effectuer ou consentir à aucun ouvrage susceptible de modifier le débit de ces États ou d’en altérer le produit des sources.
C’est précisément ce que font certains Haïtiens.
Pourquoi avons-nous agi? Pour les empêcher d’assécher nos rivières, d’abattre nos forêts ou d’éteindre notre faune. Le précédent d’un ouvrage d’irrigation construit unilatéralement peut conduire à une escalade des constructions qui détruirait la rivière.
La construction du canal illégal pourrait affecter le débit du fleuve dans la zone inférieure, endommageant quelque 14 000 tâches de terres arables en territoire dominicain et quelque 10 000 tâches sur le territoire haïtien qui bénéficient à 266 agriculteurs dominicains et 125 agriculteurs haïtiens des deux côtés de la frontière. Cela pourrait également causer des dommages écologiques à l’écosystème vital du lac d’eau douce de Laguna Saladilla, l’une des zones humides les plus importantes de la République dominicaine.
Haïti et son manque de planification ont amené la quasi-totalité de son territoire à détruire ses écosystèmes et à mal gérer ses ressources naturelles. Et de cette situation découlent des actions comme celle-ci, désordonnées et sans planification sur la rivière Masacre.
La République dominicaine a le droit de prendre les mesures nécessaires pour garantir nos droits, en vertu de nos lois et conformément aux accords internationaux signés en matière frontalière.
Notre objectif est d’assurer la sécurité et l’intérêt national, ainsi que de protéger nos rivières, notre environnement et notre production agricole.
En signe de notre ferme détermination à empêcher cela, nous avons suspendu la délivrance des visas; interdire l’entrée dans le pays des promoteurs du projet; nous fermons les frontières terrestres, aériennes et maritimes; nous demandons de réactiver la prise d’eau de La Vigía; nous avons ordonné la construction du barrage Don Miguel et renforcé la présence militaire le long de toute la frontière. Les mesures resteront en vigueur jusqu’à ce que nous obtenions l’arrêt définitif du canal en construction.
Et ce n’est pas un conflit entre deux peuples, parce que ni le peuple dominicain ni le peuple haïtien ne veulent la confrontation; Ce que nos peuples ont démontré, c’est le désir de vivre en paix. Nous ne voulons pas ou ne cherchons pas une confrontation, mais nous sommes confrontés à l’incontrôlable qui maintient l’insécurité en Haïti et qui, pour leurs intérêts particuliers, conspire maintenant aussi contre la stabilité de leur gouvernement et la sécurité de nos ressources en eau.
La situation à notre frontière est sous contrôle. La population peut être rassurée, car il n’y a aucune menace pour le développement de ses activités quotidiennes dans tout le pays. La paix et la sécurité en République dominicaine sont garanties.
Mais nous devons nous rappeler qu’en plus de cette situation conjoncturelle, nous avons aussi une tâche permanente: sensibiliser la communauté internationale à venir en aide à Haïti. C’est pourquoi mon voyage de cette semaine est important, car la solution définitive est là et pas ici. Le problème d’Haïti n’est plus en Haïti, il est entre les mains de la communauté internationale.
Je le dis depuis ma première comparution devant l’Assemblée générale des Nations Unies en septembre 2021 et je le répète maintenant dans mon prochain discours : il n’y a pas de solution dominicaine au problème haïtien.
On ne peut pas nous demander plus que ce que nous faisons.
Nous continuerons à être solidaires, mais sans oublier que notre responsabilité principale est de défendre les intérêts du peuple dominicain.
C’est ce que nous avons toujours fait, c’est ainsi que nous le faisons, et soyez assurés que nous continuerons à le faire.
Traduit de l’Espagnol au Français : Source, site du président de la République Dominicaine
@lequotidienht
