Trump, je n’aime pas beaucoup voyager aux États-Unis. C’est un peu ennuyeux, mais je reconnais qu’il y a des choses méritoires. J’aime aller dans les quartiers noirs de Washington. Là, j’ai vu une lutte entière dans la capitale des États-Unis entre Noirs et Latinos, avec des barricades. Cela m’a semblé une absurdité, car ils devraient s’unir.
Je confesse que j’aime Walt Whitman, Paul Simon, Noam Chomsky et Miller.
Je confesse que Sacco et Vanzetti, qui portent mon sang dans l’histoire des États-Unis, sont mémorables et que je continue de les admirer. On les a assassinés sur la chaise électrique parce qu’ils étaient des leaders ouvriers, victimes des fascistes qui, comme dans mon pays, existent aussi aux États-Unis.
Je n’aime pas votre pétrole, Trump. Il va conduire à l’extinction de l’espèce humaine par cupidité. Peut-être qu’un jour, autour d’un verre de whisky que j’accepte, malgré ma gastrite, nous pourrons discuter franchement de cela. Mais c’est difficile, car vous me considérez comme une race inférieure, et je ne le suis pas, pas plus qu’aucun Colombien.
Ainsi, si vous connaissez quelqu’un de têtu, c’est bien moi, un point c’est tout. Vous pouvez, avec votre force économique et votre arrogance, tenter un coup d’État comme vous l’avez fait avec Allende. Mais moi, je mourrai avec mes principes. J’ai résisté à la torture, et je vous résisterai. Je ne veux pas d’esclavagistes aux côtés de la Colombie. Nous en avons déjà eu beaucoup, et nous nous en sommes libérés. Ce que je veux aux côtés de la Colombie, ce sont des amoureux de la liberté. Si vous ne pouvez pas m’accompagner, j’irai ailleurs. La Colombie est le cœur du monde, et vous ne l’avez pas compris. C’est la terre des papillons jaunes, de la beauté de Remedios, mais aussi des colonels Aurelianos Buendía, dont je suis l’un, peut-être le dernier.
Vous me tuerez, mais je survivrai dans mon peuple, qui est antérieur au vôtre dans les Amériques. Nous sommes des peuples des vents, des montagnes, de la mer des Caraïbes et de la liberté.
Vous n’aimez pas notre liberté, soit. Moi, je ne serre pas la main des esclavagistes blancs. Je serre la main des Blancs libertaires, héritiers de Lincoln, et des jeunes fermiers noirs et blancs des États-Unis, devant les tombes desquels j’ai pleuré et prié sur un champ de bataille où je suis arrivé après avoir traversé les montagnes toscanes en Italie et après avoir survécu au Covid.
Eux, ce sont les États-Unis. Et devant eux, je m’agenouille. Devant personne d’autre.
Renversez-moi, président, et les Amériques, ainsi que l’humanité, vous répondront.
À partir d’aujourd’hui, la Colombie cesse de regarder vers le Nord et regarde le monde. Notre sang vient de celui du califat de Cordoue, la civilisation d’alors, des Latins romains du bassin méditerranéen, la civilisation qui a fondé la république, la démocratie à Athènes. Notre sang inclut les résistants noirs réduits en esclavage par vous. En Colombie se trouve le premier territoire libre des Amériques, avant Washington, dans toute l’Amérique. C’est là que je me réfugie, dans leurs chants africains.
Ma terre est celle des orfèvres qui existaient à l’époque des pharaons égyptiens et des premiers artistes du monde à Chiribiquete.
Vous ne nous dominerez jamais. Se dresse contre vous le guerrier qui parcourait nos terres en criant « liberté » et qui s’appelle Bolívar.
Nos peuples sont un peu craintifs, un peu timides, mais ils sont ingénus, gentils, aimants. Cependant, ils sauront regagner le canal de Panama, que vous nous avez pris par la violence. Deux cents héros de toute l’Amérique latine reposent à Bocas del Toro, aujourd’hui Panama, autrefois Colombie, que vous avez assassinés.
Je lève un drapeau, et comme le disait Gaitán, même si je reste seul, il continuera de flotter avec la dignité latino-américaine, qui est aussi la dignité des Amériques, que votre arrière-grand-père n’a pas connue, et que le mien, si.
Votre blocus ne m’effraie pas, car la Colombie, en plus d’être le pays de la beauté, est le cœur du monde. Je sais que vous aimez la beauté, comme moi. Ne la manquez pas de respect, et elle vous offrira sa douceur.
À partir d’aujourd’hui, COLOMBIA S’OUVRE AU MONDE ENTIER, LES BRAS OUVERTS. NOUS SOMMES DES BÂTISSEURS DE LIBERTÉ, DE VIE ET D’HUMANITÉ.
On m’informe que vous imposez à notre travail humain un tarif de 50 % pour entrer aux États-Unis. Je fais de même.
Que notre peuple sème du maïs, découvert en Colombie, pour nourrir le monde.
Lire en espagnol sur X
