El pueblo haitiano, un hermano solidario. (Espagnol, Français)
Por: Francis Santana (Escritor dominicano) .
Es penoso que nuestro pueblo (incluyendo parte importante de la izquierda) no conozca las relaciones históricas del pueblo haitiano con nosotros.
Que no sepa el rol de ese heroico y solidario pueblo en los hechos más trascendentales de nuestra historia.
Que desconozca el apoyo que nos brindaron para sacar a los franceses de estas tierras en 1809.
Que ignore (porque se lo han ocultando de manera perversa) que fueron los haitianos los que abolieron la esclavitud en esta parte de la isla, primero en 1801 y luego en 1822.
Que no estemos informados correctamente del rol fundamental del gobierno y pueblo haitianos, habiendo sido su territorio y su gente, una sólida retaguardia de nuestras luchas en la Guerra de la Restauración (1863-65) contra la dominación española.
Es doloroso que nuestro pueblo no sepa todo el apoyo que recibimos del pueblo haitiano en la guerra de los seis años contra el gobierno anexionista de Buenaventura Báez.
O que hayamos tirado al zafacón del olvido, la sangre generosa derramada por los combatientes haitianos en la guerra patria de 1965 contra la ocupación yanqui.
Los enemigos de siempre del valeroso e intrépido pueblo haitiano, han tratado siempre de sepultar y mantener en el olvido eterno, los inmensos aportes que hizo ese pueblo, en armas, tropas barcos y recursos económicos a la empresa independentista encabeza por el libertador Simón Bolívar en América del Sur; ayuda que fue imprescindible para derrotar el colonialismo español.
Y pretenden los enemigos de nuestros dos pueblos, distanciarnos y que nos odiemos y partiendo solo de los excesos cometidos por Dessalines en 1805, por Boyer en esta parte de la isla en el período 1822-44, por la masacre contra haitianos en 1937 cometida por la dictadura de Trujillo o por la sobreexplotación a que han sido y son sometidos nuestros hermanos haitianos en las plantaciones cañeras y en otras plantaciones agrícolas; acciones todas estas reprochables, pero que está suficientemente claro, que no han sido comentidas, ni por el pueblo haitiano, ni por el pueblo dominicano.
Lamentable es además, que tratemos de ignorar los extraordinarios aportes que hacen los trabajadores haitianos en nuestro país en áreas tan vitales como la construcción, la agricultura, el comercio y en diversos servicios.
Nos corresponde a los revolucionarios hacer entender esa realidad a nuestro pueblo, para que vayamos superando la telaraña racista y anti haitiana con la que han querido mantenernos alejados de un pueblo hermano y que ha hecho enormes sacrificios a favor de nuestra independencia.
Es más que evidente, que las clases dominantes de nuestro país, serviles incondicionales al poder del imperialismo de los EEUU de norteamérica, cumpliendo su rol al servicio de la dominación neocolonial, hacen todos los esfuerzos políticos, culturales e ideológicos para presentar al pueblo haitiano como nuestro enemigo y como una grave amenaza para nuestra soberanía nacional, para ocultar a quienes nos oprimen y saquean desde hace más de un siglo, que es el imperialismo yanqui.
De similar manera tratan de sembrar odio en nuestro pueblo hacia el pueblo haitiano, levantando la consigna de « la maldita dominación haitiana de 22 años » al tiempo que ocultan maliciosamente los más de 300 años de dominación del imperio español que exterminó a nuestro habitantes originarios mediante genocidios abominables.
Ocultando también los crímenes durante la ocupación francesa de1802-1809.
Y claro, tratando de obviar lo sucedido en 1916 y 1965 y las funestas consecuencias de esas intervenciones yanqui para nuestro pueblo y nación dominicanos.
Los pueblos dominicano y haitiano somos hermanos, tenemos una historia de resistencia similar contra los viejos y nuevos colonialistas y juntos forjaremos un luminoso porvenir en nuestras dos naciones.
Traduction Française
Le peuple haïtien, un frère solidaire
Par : Francis Santana
Il est regrettable que notre peuple (y compris une partie importante de la gauche) ne connaisse pas les relations historiques du peuple haïtien avec nous.
Qu’il ne sache pas le rôle de ce peuple héroïque et solidaire dans les événements les plus marquants de notre histoire.
Qu’il ignore le soutien qu’ils nous ont apporté pour chasser les Français de ces terres en 1809.
Qu’il ne sache pas (parce qu’on le lui a caché de manière perverse) que ce sont les Haïtiens qui ont aboli l’esclavage dans cette partie de l’île, d’abord en 1801 puis en 1822.
Que nous ne soyons pas correctement informés du rôle fondamental du gouvernement et du peuple haïtiens, dont le territoire et la population ont constitué une solide arrière-garde pour nos luttes durant la Guerre de la Restauration (1863-1865) contre la domination espagnole.
Il est douloureux que notre peuple ignore tout le soutien que nous avons reçu du peuple haïtien pendant la guerre des six ans contre le gouvernement annexionniste de Buenaventura Báez.
Ou que nous ayons jeté aux oubliettes le sang généreusement versé par les combattants haïtiens lors de la guerre patriotique de 1965 contre l’occupation yankee.
Les ennemis de toujours du valeureux et intrépide peuple haïtien ont tenté de reléguer aux oubliettes les immenses contributions de ce peuple en armes, en troupes, en navires et en ressources économiques à l’entreprise indépendantiste menée par le libérateur Simón Bolívar en Amérique du Sud ; une aide qui fut indispensable pour vaincre le colonialisme espagnol.
Et ces mêmes ennemis de nos deux peuples veulent nous diviser et nous inciter à nous haïr, en ne mettant en avant que les excès commis par Dessalines en 1805, par Boyer dans cette partie de l’île entre 1822 et 1844, par le massacre de 1937 contre les Haïtiens sous la dictature de Trujillo, ou encore par la surexploitation dont sont victimes nos frères haïtiens dans les plantations de canne à sucre et autres exploitations agricoles. Des actions toutes répréhensibles, mais qu’il est clair qu’elles n’ont été commises ni par le peuple haïtien, ni par le peuple dominicain.
Il est également déplorable d’ignorer les contributions extraordinaires des travailleurs haïtiens dans notre pays, dans des secteurs aussi vitaux que la construction, l’agriculture, le commerce et divers services.
Il nous revient, en tant que révolutionnaires, de faire comprendre cette réalité à notre peuple, afin que nous dépassions la toile raciste et anti-haïtienne avec laquelle on a cherché à nous éloigner d’un peuple frère qui a fait d’énormes sacrifices pour notre indépendance.
Il est plus qu’évident que les classes dominantes de notre pays, serviles et inconditionnelles au pouvoir de l’impérialisme des États-Unis d’Amérique, jouent leur rôle au service de la domination néocoloniale en déployant tous les efforts politiques, culturels et idéologiques possibles pour présenter le peuple haïtien comme notre ennemi et comme une menace grave pour notre souveraineté nationale. Tout cela pour dissimuler ceux qui, depuis plus d’un siècle, nous oppriment et nous pillent : l’impérialisme yankee.
De même, ils s’efforcent d’implanter la haine contre le peuple haïtien en brandissant le slogan de la « maudite domination haïtienne de 22 ans », tout en occultant malicieusement les plus de 300 ans de domination par l’Empire espagnol, qui a exterminé nos habitants originels à travers des génocides abominables.
Ils passent également sous silence les crimes de l’occupation française de 1802-1809.
Et bien sûr, ils tentent d’ignorer ce qui s’est passé en 1916 et 1965 et les funestes conséquences de ces interventions yankees pour notre peuple et notre nation dominicains.
Les peuples dominicain et haïtien sont frères, nous avons une histoire de résistance commune contre les anciens et nouveaux colonialistes, et ensemble, nous forgerons un avenir radieux pour nos deux nations.
