La Dessalinienne fut adoptée comme l’hymne national d’Haiti à la suite d’un concours organisé par le gouvernement haïtien à la veille du centenaire de l’indépendance d”Haiti. Le jury la préféra à “L’Artibonitienne” du diplomate capois Louis Edouard Pouget. Le titre fut suggéré par l’historien Clément Lanier.
“La Dessalinienne fut inaugurée en octobre 1903 à l’occasion d’une fête organisée par l’Association du Petit Théâtre pour commémorer l’entrée triomphale de la vaillante Armée Indigène à Port-au-Prince. Elle fut chantée publiquement…[et] avec chaleur… L’auditoire enflammé jusqu’au délire, bissa, trissa le Chant National…’
Au cours de la semaine, paroles et musique imprimées chez Bernard à Port-au-Prince furent distribuées à profusion tant à la capitale que dans les moindres recoins de la République. Le 1er janvier 1904, des millions de poitrines entonnèrent l’HYMNE.
Sous le gouvernement du président Dartiguenave, le Conseil d’État vota le 5 Août 1919 une loi lui conférant le statut de CHANT NATIONAL. Il a toutefois fallu attendre l’année 1946 pour voir ce statut reconnu par notre Constitution (Constitution du 22 novembre 1946, Art. 136).
6130.- Symboles d’Haiti: Hymne National
Loi déclarant le Chant intitulé la « Dessalinienne » Chant National Haïtien.
LE CONSEIL D’ETAT
Usant des pouvoirs que lui confère la Constitution en son article 55 et en ses dispositions transitoires, Art. D.
A voté d’urgence la Loi suivante :
Art. Unique:
Le chant intitulé “La Dessalinienne” paroles et Musique de Justin Lhérisson et de Nicolas Ceffrard, est déclaré “Chant National Haïtien”.
Donné au Palais Législatif, à Port-au-Prince, le 5 Août 1919, an 116ème de l’Indépendance.
Promulguée le 8 août. Parue dans Le Moniteur du 13 août 1919
| Paroles en français | Paroles en créole haïtien |
|---|---|
| Pour le Pays, pour les Ancêtres Marchons unis, marchons unis Dans nos rangs point de traîtres Du sol soyons seuls maîtres Marchons unis, marchons unis Pour le Pays, pour les Ancêtres Marchons, marchons, marchons unis Pour le Pays, pour les Ancêtres Pour les Aïeux, pour la Patrie Bêchons joyeux, bêchons joyeux Quand le champ fructifie L’âme se fortifie Bêchons joyeux, bêchons joyeux Pour les Aïeux, pour la Patrie Bêchons, bêchons, bêchons joyeux Pour les Aïeux, pour la Patrie Pour le Pays et pour nos Pères Formons des Fils, formons des Fils Libres, forts et prospères Toujours nous serons frères Formons des Fils, formons des Fils Pour le Pays et pour nos Pères Formons, formons, formons des Fils Pour le Pays et pour nos Pères Pour les Aïeux, pour la Patrie O Dieu des Preux, O Dieu des Preux Sous ta garde infinie Prends nos droits, notre vie O Dieu des Preux, O Dieu des Preux Pour les Aïeux, pour la Patrie O Dieu, O Dieu, O Dieu des Preux Pour les Aïeux, pour la Patrie Pour le Drapeau, pour la Patrie Mourir est beau, mourir est beau Notre passé nous crie : Ayez l’âme aguerrie Mourir est beau, mourir est beau Pour le Drapeau, pour la Patrie Mourir, mourir, mourir est beau Pour le Drapeau, pour la Patrie | Pou Ayiti peyi Zansèt yo Se pou n mache men nan lamen Nan mitan n pa fèt pou gen trèt Nou fèt pou n sèl mèt tèt nou An nou mache men nan lamen Pou Ayiti ka vin pi bèl An nou, an nou, met tèt ansanm Pou Ayiti onon tout Zansèt yo. Pou Ayiti onon Zansèt yo Se pou n sekle se pou n plante Se nan tè tout fòs nou chita Se li k ba nou manje Ann bite tè, ann voye wou Ak kè kontan, fòk tè a bay. Sekle,wouze, fanm kou gason Pou n rive viv ak sèl fòs ponyèt nou. Pou Ayiti ak pou Zansèt yo Fo nou kapab vanyan gason Moun pa fèt pou ret avèk moun Se sa k fè tout Manman ak tout Papa Dwe pou voye Timoun lekòl Pou yo aprann, pou yo konnen Sa Tousen, Desalin, Kristòf, Petyon Te fè pou wet Ayisyen anba bòt blan. Pou Ayiti onon Zansèt yo Ann leve tèt nou gad anlè Pou tout moun, mande Granmèt la Pou l ba nou pwoteksyon Pou move zanj pa detounen n Pou n ka mache nan bon chimen Pou libète ka libète Fòk lajistis blayi sou peyi a. Nou gon drapo tankou tout Pèp. Se pou n renmen l, mouri pou li. Se pa kado, blan te fè nou Se san Zansèt nou yo ki te koule Pou nou kenbe drapo nou wo Se pou n travay met tèt ansanm. Pou lòt, peyi, ka respekte l Drapo sila a se nanm tout Ayisyen. |
